Описание
Вечером 12-го июля 2012 года старшеклассница по имени Такасима Закуро совершает самоубийство. На первый взгляд это кажется всем закономерным последствием травли со стороны одноклассников, пока не всплывает, что прямо перед смертью Такасима Закуро предсказала приближение конца света.
Учителя пытаются скрыть от общественности очевидную связь между самоубийством Закуро и произошедшим ранее самоубийством еще одного старшеклассника. А школьники тем временем до смерти напуганы, ведь пророчество Закуро странным образом коррелирует с пророчеством интернет-предсказателя Web Bot Project, по слухам имеющего возможность анализировать коллективное бессознательное всего человечества. Кроме всего прочего, похоже, вся школа получает от покойной Закуро пугающие послания с обратным отсчетом до даты конца — 20-го июля.
История подается с точек зрения шести персонажей, каждый из которых играет свою роль в разворачивающихся событиях. И каждая версия произошедшего сильно отличается от других…
Этот патч портирует перевод SubaHibi от alexei101mercurio на Full Voice HD Edition.
При портировании перевод местами был отредактирован, также переведены выборы и часть графики, которая непосредственно относятся к сюжету.
Интерфейс и некоторая более замороченная для редактирования графика остаются на английском.
Установка:
1) Качаем с сукебея раздачу 3676371 под названием Subarashiki Hibi | Wonderful Everyday - Full Voice HD Edition - Full English Patch v1.1 (Includes Bonus Chapter!)
2) Удаляем (или вообще не скачиваем) файлы BGI.gdb, BGI.hvl и содержимое папки UserData. Обязательно отключаем раздачу.
3) Распаковываем патч в папку с игрой, соглашаемся на слияние папок и замену файлов.
4) Запускаем BGI.exe
Известные проблемы:
1) При сохранении во время NVL (когда текст на весь экран), после загрузки этого сейва буквы могут налезать друг на друга до конца этого экрана.
2) Крякозябры (только из русских букв) и поехавшая верстка в подписи к сейвам в меню сохранения\загрузки. Кракозябры должны в большинстве случаев пропадать после перезахода в меню.
3) Изредка в конце строки слова могут разрываться и переноситься сразу после заглавной буквы, например:
Он шел по тропинке как вдруг встретил Д
ракона. Он дальше пошел по тропинке...
В дополнительной главе переведено лишь начало, остальное - машинный перевод в качестве плейсхолдера.
По проблемам с патчем писать в Discord @distant.star.9999
Перевод сделан для японской версии. К сожалению на данный момент технические ограничения движка не позволяют сделать русский патч для английской версии игры. Графика не переведена, поэтому частично игра остаётся на японском, частично — на английском. Большая часть такого текста прочитывается путём просмотра логов (крутануть колёсико мыши вверх во время чтения). В остальном игра полностью переведена на русский язык.
Выборы на русский перевел endlessmax
Переустановите ру-патч: MediaFire
1. Содержимое папки Subarashiki Hibi (Subahibi) Patch 素晴らしき日々копируете в корень игры и заменяете файлы. (англ-патч нужен для шрифта и нормального переноса текста)
2. Запустите Chudeshie_dni_punktirnaya_zhizn.exe. Укажите путь к игре. Установите.
3. Для перевода выборов: содержимое папки "pics" копируете с заменой в папку Script\CVTD.
Если ставите патч на оригинальный образ игры:
Не забывайте, что японская версия устанавливается только из-под японской локали.
Откройте Пуск — Панель управления — Часы, язык, регион — Изменение языка интерфейса — вкладка «Дополнительно» — Изменить язык системы, выберите Японский и перезагрузите компьютер.
По крайней мере, мне никакие её (японской локали) эмуляторы не помогли.
2. Установите японскую версию игры. В пути установки не должно быть никаких японских символов — замените их латиницей (не кириллицей!).
Установите ру-патч: MediaFire
1. Содержимое папки Subarashiki Hibi (Subahibi) Patch 素晴らしき日々копируете в корень игры и заменяете файлы. (англ-патч нужен для шрифта и нормального переноса текста)
2. Запустите Chudeshie_dni_punktirnaya_zhizn.exe. Укажите путь к игре. Установите.
3. Для перевода выборов: содержимое папки "pics" копируете с заменой в папку Script\CVTD.
